Inserisci una parola o una frase in qualsiasi lingua 👆
Lingua:
Traduzione e analisi delle parole tramite l'intelligenza artificiale ChatGPT
In questa pagina puoi ottenere un'analisi dettagliata di una parola o frase, prodotta utilizzando la migliore tecnologia di intelligenza artificiale fino ad oggi:
- come viene usata la parola
- frequenza di utilizzo
- è usato più spesso nel discorso orale o scritto
- opzioni di traduzione delle parole
- esempi di utilizzo (varie frasi con traduzione)
- etimologia
забить - traduzione in russo
забить
1) enfoncer , ficher
забить сваи - piloter
2) ( заполнить ) remplir ; charger ; obstruer ( замусорить )
забить проход - embouteiller le passage
забить трубу (мусором) - obstruer un tuau
3) ( заделать ) fermer ( закрыть ); boucher ( заткнуть ); clouer ( гвоздями )
забить дверь - condamner une porte
4) спорт.
забить гол - marquer un but
5) ( превзойти ) разг. surpasser , surclasser
6) ( начать бить - о воде, нефти и т. п. ) jaillir
7) ( на бойне ) abattre
забить голову кому-либо разг. - bourrer le crâne à qn
забить насмерть - faire mourir qn sous les coups
забить себе что-либо в голову разг. - se mettre qch en tête
забить тревогу - donner l'alarme
забить сваи - piloter
2) ( заполнить ) remplir ; charger ; obstruer ( замусорить )
забить проход - embouteiller le passage
забить трубу (мусором) - obstruer un tuau
3) ( заделать ) fermer ( закрыть ); boucher ( заткнуть ); clouer ( гвоздями )
забить дверь - condamner une porte
4) спорт.
забить гол - marquer un but
5) ( превзойти ) разг. surpasser , surclasser
6) ( начать бить - о воде, нефти и т. п. ) jaillir
7) ( на бойне ) abattre
забить голову кому-либо разг. - bourrer le crâne à qn
забить насмерть - faire mourir qn sous les coups
забить себе что-либо в голову разг. - se mettre qch en tête
забить тревогу - donner l'alarme
набить
1) bourrer ; remplir (
наполнить
); combler (
переполнить
); rembourrer (
матрасы, диваны
и т. п.
)
набить сумку книгами - bourrer le sac de livres
2) ( настрелять ) abattre
набить много дичи - abattre beaucoup de gibier
3) ( вколотить ) enfoncer , ficher
набить гвоздей - enfoncer des clous
4) ( насадить, надеть )
набить обруч на бочку - cercler un tonneau
набить карман - se remplir les poches; faire de la gratte ( fam )
набить морду кому-либо груб. - casser la gueule à qn , donner sur la gueule à qn
набить оскомину разг. - agacer les dents; перен. en être dégoûté, en avoir par-dessus la tête; en avoir marre ( fam )
набить руку ( в чем-либо ) - se faire la main à qch , avoir la main rompue à qch
набить себе цену разг. неодобр. - se faire mousser
набить цены - hausser ( придых. ) ( или surélever) les prix
набить сумку книгами - bourrer le sac de livres
2) ( настрелять ) abattre
набить много дичи - abattre beaucoup de gibier
3) ( вколотить ) enfoncer , ficher
набить гвоздей - enfoncer des clous
4) ( насадить, надеть )
набить обруч на бочку - cercler un tonneau
набить карман - se remplir les poches; faire de la gratte ( fam )
набить морду кому-либо груб. - casser la gueule à qn , donner sur la gueule à qn
набить оскомину разг. - agacer les dents; перен. en être dégoûté, en avoir par-dessus la tête; en avoir marre ( fam )
набить руку ( в чем-либо ) - se faire la main à qch , avoir la main rompue à qch
набить себе цену разг. неодобр. - se faire mousser
набить цены - hausser ( придых. ) ( или surélever) les prix
отбить
1) (
отразить
) repousser (
атаку, нападение
); parer (
мяч
и т. п.
)
2) ( отнять ) разг. enlever ; reprendre ( взять обратно ); souffler ( утащить из-под носа )
отбить невесту у кого-либо - enlever la fiancée de qn
3) ( отломить ) casser
отбить ручку у чайника - casser l'anse de la théière
4) разг. ( уничтожить ) faire perdre ( о вкусе, запахе )
отбить аппетит - couper l'appétit
5)
отбить у кого-либо охоту к чему-либо - dégoûter qn de qch ; faire perdre à qn le goût de qch ; faire passer à qn l'envie de qch
отбить косу - battre la faux
2) ( отнять ) разг. enlever ; reprendre ( взять обратно ); souffler ( утащить из-под носа )
отбить невесту у кого-либо - enlever la fiancée de qn
3) ( отломить ) casser
отбить ручку у чайника - casser l'anse de la théière
4) разг. ( уничтожить ) faire perdre ( о вкусе, запахе )
отбить аппетит - couper l'appétit
5)
отбить у кого-либо охоту к чему-либо - dégoûter qn de qch ; faire perdre à qn le goût de qch ; faire passer à qn l'envie de qch
отбить косу - battre la faux
Definizione
забить
1. что. Вколотить что-нибудь; вбить глубоко, крепко во что-нибудь. Забить гвоздь. Забить сваю.
2. что чем. Наполнить до последнего предела (·разг. ). Все сараи забиты дровами.
3. что чем. Закрыть, закупорить (проход или проток, переполнив его чем-нибудь). Трубу забило песком. Железная дорога была забита товарными составами.
4. что. Заделать, закрыть на глухо. Забить окна досками. Забить щели.
5. кого-что. Довести побоями до отупения; замучить побоями. Пьяница отец совсем забил своих детей.
6. что и ·без·доп. Начать бить (в 7, 8, 9 и 10 ·знач. ). Забили барабаны. Забить тревогу. Петух забил крыльями. Из скважины забила нефть.
7. кого-что. Победить, превзойти, оказаться искуснее (·разг. ). Этот инженер всех забьет.
8. что. Ударом загнать в цель (в разного рода играх; спорт.). Забить шар в угол (на бильярде). Забить гол (в футболе).
9. кого-что. Убить на бойне (спец.). Забито сто голов рогатого скота.
• Забить себе в голову что (·разг.) - укрепиться в каком-нибудь убеждении и упрямо отстаивать его, несмотря ни на какие доводы. Забить голову кому (·разг.) - притупить умственные способности большим количеством ненужных сведений; отвлечь, притупить внимание. У него голова забита пустяками. Забили ему голову метафизикой.
Esempi dal corpus di testo per забить
1. А потом пошло, как всегда в таких случаях, сильное напряжение - надо забить, забить, забить...
2. Причем в двух остальных было легче забить, чем не забить.
3. Даже один гол этой отлаженной машине забить очень сложно, а мы сумели забить дважды.
4. Момент же был из той категории, где можно забить, а можно и не забить.
5. - Хотели, как бразильцы, позволить сопернику забить, сколько могут, чтобы в ответ забить сколько нужно?